中文版  English
0511-86389333
新闻中心

3D打印重庆方言 让外地人“秒懂”

2015-9-11 7:41:43

  打望、耙耳朵、霸道惨了、清早八晨……听到这些重庆方言,你是否能理解其中之意呢?今日,重庆2015文化产业博览会在重庆国际博览中心开幕。现场,重庆城雕院展区的“重庆方言雕塑”吸引了很多市民驻足观赏,“耙耳朵、打望”等方言词汇都被做成了精美的雕塑。


  重庆方言“霸道惨老”,形容非常厉害。


  人民网重庆9月10日电 打望、耙耳朵、霸道惨了、清早八晨……听到这些重庆方言,你是否能理解其中之意呢?今日,重庆2015文化产业博览会开幕。现场,重庆城雕院展区的“重庆方言雕塑”吸引了很多市民驻足观赏,“耙耳朵、打望”等方言词汇都被做成了精美的雕塑。


  如何让重庆方言“博大精深”的涵义更容易被人理解,在重庆生活工作的湖南人唐宁渊想出一记妙招。他用3D打印技术,用图画、人物、色彩形象地把“重庆方言”的涵义活灵活现地展现了出来。对于重庆人来说,都只能意会不可言传的方言,让外地人也能“秒懂”。而3D打印出“方言雕塑”则摇身变成了一件件精美的艺术品。


  3D雕塑艺术有趣地诠释重庆方言


  唐宁渊是湖南人,在重庆生活多年,他说,在重庆生活的这几年,逐渐接触了很多重庆本地方言,重庆方言具有独特的意味,但是作为外地人却很难真正理解其涵义。一向喜欢雕塑的他便根据自己的理解将重庆方言用3D雕塑的形式展示出来。“本地人耳熟能详的方言对于外地人来说很新鲜,方言的涵义其实并不好表达,我们需要找到一个点更好地去诠释。”唐宁渊说。


  3D打印的“重庆方言”又是如何解释方言的?以“耙耳朵”这个词为例,雕塑采用了靓丽鲜艳的色彩,“耳”字下雕刻有“怕老婆”,同时以一朵鲜花代表女性。“打望”一词,“打”字上雕刻了“天文望远镜”,表示“观看”之意,词上还刻有“美女”图文,赋予了雕塑更多的趣味。


  希望正在消失的重庆方言被人们所记住


  用实物解释语言,不仅让方言更容易被理解,也将“重庆方言”以艺术的形式呈现给世人,每一个小小的工艺品中也蕴含着重庆方言独特的文化。“重庆方言是一种地方文化,语言中承载的是文化的精神,但是,越来越多的重庆人都不会讲方言,甚至都不知道有这些词汇。”唐宁渊说,自己是学雕塑的,对雕塑艺术有着深厚的情感,3D打印的“重庆方言”也是对文化和艺术的追寻。


  “我们已经收录了500多条‘重庆方言’,包括语气助词、感叹词、短语等各种词汇。”唐宁渊说,希望通过这种有趣的方式,向人们展示重庆方言的魅力,让正在消逝的重庆方言被人们所记住。